1. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Il n'avait pas ressenti de perte aussi grande depuis que Jerry le célèbre menuisier l'avait abandonné.

2. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

3. Abyssinians are famous for their beauty,

Abyssinians sont connus pour leur beauté,

4. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

5. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

6. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

La viande de bœuf et de veau constitue aussi un des ingrédients principaux de la plus célèbre des charcuteries bavaroises, la Münchner Weißwurst (boudin blanc de Munich).

7. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

8. His most famous work My Uncle Napoleon, was published in 1973 and earned him national acclaim and was accoladed by Iranian and international critics alike as a cultural phenomenon.

Son roman le plus célèbre, Mon oncle Napoléon, publié en 1973, a été acclamé par tout un pays, et unanimement reconnu comme un phénomène culturel par les critiques iraniens et internationaux.

9. The famous accounting identity of elementary macroeconomics is

La célèbre identité comptable de la macroéconomie élémentaire est la suivante

10. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

11. Since the transition of 1989, he hadn't spoken to journalists, but Fruzsina Skrabski and Tamás Novák, journalist-bloggers of Mandiner (HUN), managed to interview him by telling him they were from his native village, Márokpapi, and were preparing an almanac on the famous people born there.

Depuis la transition de 1989, il n'avait parlé à aucun journaliste, mais Fruzsina Skrabski et Tamás Novák, des journalistes-blogueurs du blog Mandiner (en hongrois), ont réussi à l'interviewer en lui disant qu'ils étaient de son village natal Márokpapi, et qu'ils préparaient un almanach des personnalités célèbres nées la-bas.

12. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

13. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

14. One of the most famous lizards is the Agama agama.

L’un des plus célèbres d’entre eux est le Agama agama.

15. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

16. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

17. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

18. I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

J'ai pas salué mon grand ami, le célèbre publicitaire Romain Pratt.

19. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

20. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

21. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

22. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

23. Famous composers have included the sound of the alpenhorn in their orchestral scores.

Des orchestrations de compositeurs célèbres comprennent des allusions au cor des Alpes.

24. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

25. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

26. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

27. We have arranged our rooms and bathrooms using furniture and accessories from famous designers.

Les salles de bains ont été aménagées avec des meubles et des accessoires de designers célèbres.

28. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

29. Stilicho eventually drove him out around 397 and Alaric was made magister militum in Illyricum.

Stilicon le repoussa finalement vers 397 et Alaric fut fait magister militum en Illyrie.

30. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

31. It agitated him.

Elle l'agitait.

32. Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

33. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

34. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

35. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

36. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

37. I'm literally him.

Tout a fait lui.

38. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

39. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

40. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

41. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

42. I intend to appeal to some private Dutch bankers who are justly famous for their financial wizardry.

Je compte faire appel à des banquiers privés néerlandais à juste titre réputés pour leur génie financier.

43. Bonikausen is best known as the father of Gustave Eiffel, engineer and builder of the famous tower.

Celui-ci était le père de Gustave Eiffel, ingénieur, constructeur de la célèbre tour.

44. A famous reporter shows up at one of the bunkers, sets off alarms all over the city.

Une journaliste qui se pointe à un des bunkers, ça a déclenché toutes les alarmes.

45. We can book trips, excursions and guided tours for you and, on request, we can also make an advanced purchase for admission to the most famous museums and monuments in Florence.

Nous pouvons réserver pour vous des promenades, des excursions et des visites guidées et, sur demande, nous pouvons également acheter d’avance les entrées aux musées et aux monuments les plus célèbres de Florence.

46. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

47. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

48. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

49. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

50. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

51. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

52. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

53. ... Read More Several tram lines provide easy access to the most famous tourist sights of the Czech metropolis.

En savoir plus Plusieurs lignes de tramway permettent un accès facile à toutes les attractions touristiques les plus célèbres de la capitale tchèque.

54. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

55. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

56. Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55

Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)

57. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

58. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

59. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

60. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

61. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

62. While it became famous for the Advanced Passenger Train (APT), its activities extended into every area of railway operation.

Bien que rendue célèbre par le programme Advanced Passenger Train (APT), elle étendait ses activités à tous les domaines de l'activité ferroviaire.

63. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

64. The configuration of the oval track, long straights with tight curves, reminiscent of the famous Martinsville Speedway in Virginia.

La configuration de la piste ovale, longues lignes droites avec courbes serrées, rappelle celle du célèbre Martinsville Speedway situé dans le Comté de Henry en Virginie.

65. And so, in 2014, two famous TEDsters, Peter Diamandis and Craig Venter himself, decided to assemble a new company.

Alors en 2014, deux célèbres intervenants TED, Peter Diamandis et Craig Venter lui-même, ont décidé de monter une nouvelle entreprise.

66. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

67. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

68. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

69. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

70. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

71. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

72. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

73. The Canoe House will be renovated to accommodate four 50-foot canoes, including Bill Reid's famous cedar canoe 'Loo Taa'.

On agrandira la salle des canoës pour pouvoir y exposer quatre canoës de 15 mètres, y compris le fameux Loo Taa en cèdre de Bill Reid.

74. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

75. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

76. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

77. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

78. The Chapel of the Ursulins with its ceiling and most beautiful retable (altar piece) is mostly famous in the area.

Chapelle des Ursulines avec plafond et retable unique en région.

79. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Voici le prince lben Kostas, dictateur d'une petite principauté dont la seule source de revenus provient de son fameux casino.

80. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.